​奇跡之結

原曲: キセキ結び - ホロライブ4期生

          不知不覺就跳進了VTuber這個大坑。不僅是喜歡，甚至是成為了其中一分子。最初的時候看VTuber，只是一個看時事的角度，而就在所謂的可可事件後，開始認識到了Hololive，可以說令我入坑的，就是人稱「會長」的桐生可可。她的畢業對我的影響是不小的，最起碼，那是一大份的錯愕。

          背景好像說得有點多，說回這首詞作吧！作為Hololive四期生的第一首，也是最後一首齊齊整整的原創曲，它的感覺與僕たちはひとつの光(僕光)其實很像。同樣是離別的不捨，同樣是臨行的迷茫，同樣是前進的鼓勵，也同樣是將所有人的名字融入到歌詞的做法。填這首詞的時候，有一種莫名的熟悉感，就好像是在填一首LoveLive的詞一樣。

          「天音彼方」、「常闇永遠」、「桐生可可」、「角卷綿芽」、「姬森露娜」，要將這五個名字全部填入作品中，還真不容易。前三位的名字尚容易處理，後兩位卻是讓我傷透了腦筋：

          「天音彼方」︰「天陰」、「彼方」

          「常闇永遠」︰經「常暗」淡、「永遠」

          「桐生可可」︰「同生」共死、「可可」豆

          「角卷綿芽」︰沒有配字或同音字

          「姬森露娜」︰「機心」

          因此，「角卷綿芽」我不得不用「無自『覺卷』進倦意」的做法，利用兩個詞合併做出想要的效果。在「姬森露娜」唱的一段也沒有辦法以「姬森」或其同音入詞，所以便用「路那」替代，反正「露娜」也只是譯音，也不是不可能以「路那」作為譯音吧！

雖然將名字彩蛋從日文原版的出現位置改變掉並不是錯誤的做法，但我還是希望保留同一的出現位置，最大程度地符合原作。不然，歌手翻唱時CV的順序也要跟着改變，這並不理想。

          本詞作我認為最感性的位置在這一段：

「說句再見卻在口中歡笑淚在眼眶

你眼裡似折射了與你正結識的我」

          不捨的眼淚，鼓勵的微笑，交織的回憶，在兩句間就全部表達了出來。說真的，就是我在填詞的時候，都被自己感動了一波，想起了以前小學畢業的時候，班主任最後一次帶我們下課時的淚光。

​

​本文撰於 13.10.2021