太可愛請原諒我

原曲: 可愛くてごめん - HoneyWorks

         我以前聽歌的時候是很少跟隨潮流的，自然而然填詞的時候也會選擇較偏門的歌。或許是因為開始留意了VTuber的圈子，所以遲鈍的我也漸漸能跟上一點潮流了吧~

         本來我是沒有打算填這首歌的，因為它的技術要求很高，整合而論主要有以下幾點:

1. 假如用香港的說法，日文原詞中的主角大概就是MK的代名詞吧！因此，填粵詞的時候最理想的做法便是應用上適量的「潮語」。而要用上「潮語」，全首詞便應以口語創作。口語的創作邏輯和書面語大不相同，直覺出現的詞匯和句子很多時候都因為過於書面而不能採用；

2. 日文原詞副歌中每一句都要「ごめん」收尾，因為協音的問題，這在粵詞中是不可能的；

3. 日文原詞要表現出一種很欠打卻又有道理、值得同情的自我體現，這是相對複雜和難以描寫的。

         不過一天在聽歌的時候我突然浮現出了「太可愛請原諒我」和「笑死我w」兩句；100%協音、押韻，還要完美描寫出了「欠打」的原素，如果不創作下去實在對不起靈感之神！之後一切就真的相當順其自然地完成了創作。副歌中每一句的結尾都用了押韻作為重複「ごめん」的替代品，並大量利用了像「葡萄」、「社死」、「仙氣」之類的「潮語」點綴了詞作(我知道這些詞或許已經不「潮」了，大家就放過老人家我吧...)，總合起來真的是近來我相當滿意的作品~

​

​本文撰於 05.02.2023