Honolulu City Lights
- otokokotori
- 1月11日
- 讀畢需時 5 分鐘
原曲: Honolulu City Lights - 不二宮千歳(伊波杏樹)
最近正式入坑了人中之龍系列。8代是我玩的第一部人中之龍系列的作品，那時候就決定要找其中一首歌填填看了。雖然桐生的歌都挺好聽的，但是作為Loveliver，有伊波杏樹的歌當然要優先處理(遊戲裏面的千歌音真的很出戲ww)。然後這首歌其實已經填好一段時間了，不過最近我在沉迷玩0代，就一直沒有推出(開玩笑的最近工作忙得不得了，主線進度還不到一半)...話說，個人感覺，人中0比人中8的遊玩性和打擊感都強太多了啦！
情感
在詳細描述歌詞的情感之前，有一個概念是必先要提前說明的。人中系列的歌基本上都有一個特點：它們不完全是角色歌。在設定上，它們是主角一行人唱卡啦OK時選的飲歌而已。因此，儘管歌詞多少會反映到角色們的想法、感情，但歌詞的主旨能容許我們有一定的想像和創作空間，並不會完全被角色的故事局限起來。
Honolulu City Lights這一首歌的歌詞，如果只聽TV size，或者不仔細地分析，或許給人的感覺就是一首單純以單戀為主題的歌。畢竟，有了不二宮千歲和春日一番兩人微妙的感情線先入為主的影響，將歌詞理解為千歲對春日的單相思也很正常。
但是，在full ver. 中的一句歌詞吸引了我的注意：「このバカンスが終わったらあなたは見知らぬ誰かの部屋に行くのかな(在這段旅程結束後，你大概會去到某個素未謀面的陌生人的房間吧)」這句歌詞非常有意思，因為對它的解讀不同，是可以影響到全首歌詞的創作方向的。「素未謀面(見知らぬ)」在歌詞中沒有主語，不過連上前文「你大概會(あなたは...かな)」，最直觀的理解應該是指歌詞中的「你」是一個處處留情的男人，是一個四處「覓食」的渣男。但是，這樣的理解，和下文「他にも素敵な男は星の数ほどいるのに(明明像你一般的好男人像天星一樣多)」一句很明顯有衝突：如果詞中人知道「你」是一個渣男，好男人的說法又從何講起呢？
有見及此，我對「素未謀面」的理解是這樣的：那個某人是「我」素未謀面的人，卻不是「你」的陌生人。旅程結束，換個說法就是回家的時候，所以那個「房間」指的是應該就是「你」的家，而那個「我」素未謀面卻在「你」家中出現的陌生人能是誰呢？大概就是「你」的正妻吧！這樣理解歌詞的話，後面「好男人」的說法就容易理解多了：不是「你」有甚麼不足，而是「我」在「你」的人生中出現得太遲。說了半天，原來詞中人是個第三者啊！(理論上而言，千歲也的確是第三者啊！春日不是已經有正宮紗榮子了嗎？)
當然，開首也說了，對歌詞的一般理解都是千歲對春日的單相思嘛，若是把太多筆墨放在「第三者」的描述上，那可就有點本末倒置了。所以，我的處理也只是加入了少量的元素和技巧(例如「柔情蜜意 回家會有誰天天等你回去吧?」，以及在下文會提及的技巧)，來暗指「你」是一個有妻室的人，為細品歌詞的聽眾增一點醍醐味；其餘的處理，即便是單純地用單相思的方向去理解，也是沒有問題的。
技巧
歌詞
如今不記掛到家
六晚的出走亦盼增加
全年未夠 難得有你
時光可否留在當下
懦弱我都特別大膽穿上泳裝
期許心裏愛戀可會盛放
從頭又到尾為你痴迷
心底的愛別再講 沒曙光
最後的一分半秒 默默地來臨
我想 one more time 望你一面
但卻 no more time 盛夏已開始閉幕
結局不曾結果
如今想放棄希望
亦未夠memories
no more words 字句間願傳達寄盼但卻天色已晚
並肩的你在眼前仍舊 沒我只有
Honolulu City Lights
如果今晚要到家
度假衍生的愛變虛假
柔情蜜意 回家會有誰天天等你回去吧?
具備你般魅力的優秀男人
能比星宿更多可更合襯
為何像上癮 被這感情 一番幽禁着強忍
沒結果的天意弄人
就在這刻 最後的一分半秒 默默地來臨
求夜晚結束 何日變朝霞
讓內心的愛可於 檀香山變細沙
我想 one more time 望你一面
但卻 no more time 盛夏已開始閉幕
結局不曾結果
如今想放棄希望
亦未夠memories
no more words 字句間願傳達寄盼但卻天色已晚
並肩的你在眼前
偏偏這心意未可聽見
期望於到終幕前
街燈最後會如願 為我揮灑 Honolulu City Lights