Dear♡My Friend
- 5月5日
- 讀畢需時 4 分鐘
原曲: ディア♡マイフレンド - ちゅーたん（早見沙織）
對上一次填Honeyworks的歌已經是快兩年前的《太可愛請原諒我》了，只看數據的話，那可以説是我其中一首最成功的創作，也是我第一次以白話入詞的創作。這次的創作承繼了以白話創作的方式，儘管這首歌的人氣不如可愛くてごめん，但不知道能不能也引起大家的興趣呢？
情感
這次的粵語歌詞跟日語原詞的結構和意象基本上是相對應的，但這並不代表歌詞的情感與日文原詞完全一模一樣。
大家應該都遇過那種畢生難忘的「討厭同學」吧？綠茶、笑面虎、甚至霸凌者。如果偏偏這種加害者還是學習成績優異、在老師眼中是品學兼優的學霸？這就使得你（或受害者）的處境更加無助，敢怒而不敢言。可是回過神來，哪怕是被霸凌者本身，有時也可能會浮現出這麽一個危險的念頭：「要是我也能成為他們的朋友，説不定也會是一件好事......他們也不是完全沒有可取的地方吧？」
當然不是，但這種近乎是斯德哥爾摩症候群的自我懷疑其實蠻常見的，而這首歌詞最想捕捉的，正是這種矛盾的心理拉扯。你可能會問，既然這歌詞跟日文原詞相對應，歌詞是在哪裏體現出這種情感的呢？日文原詞應該沒有這層意思吧？答案在細節的處理上。
日文原詞的「友達にしたくないでしょ」的意思是「你們應該不想跟我做朋友吧」，表達的是對自己的不自信，情感是被動的；但是，在粵語歌詞中，歌詞卻是「有興趣去添加好友亦未講過」，情感是主動的，是「我」沒有去跨出第一步，而不是認為他們把「我」排除了在外。埋藏在厭惡的外表下，心裏面其實也想成為他們的一份子，甚至對某些人產生了好感、甚至愛慕......只是下一秒馬上就把自己拉回了現實：「我」還是孤零零一個人就好了吧。
厭惡與渴望、排斥與嚮往，在心裡激烈拉扯，卻又被刻意壓抑。這層始終無法徹底消滅的暗湧，正是這次填詞最想傳達的複雜情感。
技巧
這首詞的技術難點主要分為兩個：押韻和以白話入詞。
説是兩個難點，其實他們是同一個硬幣的兩面。由於日語原詞的多數句子都以「て（te）」、「で（de）」結尾，在粵語歌詞中也想模仿到同樣的押韻效果。只是白話中以「-e」結尾的字不多，甚至把偏韻「-ek」、「-eng」等考慮進去，能選的字都不多，非常考驗填詞人的詞庫（一般像0243網之類的詞庫、字典，針對白話所收納的詞組都是遠不如書面語多的）以及尋找到合適的字詞來表達類似的意思（例如用「個個當阿姐」表達「目立ってて（受眾人矚目）」的意思，並非直譯，但卻是符合押韻需求的最優解）。
至於以白話入詞本身的難度，這裏也就不多表了。一般而言，大部分歌詞的創作都是以書面語入詞，別的不説，但是聽見一個旋律時浮現在腦海中的靈感，想必也是書面語居多：用白話入詞，與其説是詞庫的多寡，更多的難關，在於與自己腦袋的習慣搏鬥吧！
歌詞
我一早聽厭 你又要埋怨
八卦唱到耳冤 𠹷咗幾百轉
我呢身假笑 慣常到完美
唔少得呢刻嘅你
個個當阿姐 炮猛咁車
每次見有仔講野又扮好嗲
擸曬網頂 要懶叻
厭惡到面具就嚟要爆炸
咪讚我好可愛 好假好煩
你嘅「最鍾意」淨係講吓
冇興趣去溝仔? 賤人 唔係啩?
你嘅答案搵鬼信 慳啲喇
處處笑對方把柄 (我最鍾意)
次次都包拗頸 (我最鍾意)
「性格太差 請你原諒我」
我太清楚講緊邊個
當粗鄙搞笑 注定冇營養
凍到震嘅笑話 成班都智障
我睇低一切 慣常去嫌棄
唔少得呢刻嘅你
瞓到冇醒 夠曬市井
每次見有囡講野又扮好man
下下要搏懵 處處去搭嗲
厭惡到面具就嚟要爆炸
個個似個𡃁仔 好蠢兼好煩
滿滿嘅廢話 佢淨係講吓
冇興趣去溝囡? 賤人 唔係啩?
你嘅答案搵鬼信 慳啲喇
試探下會亂講野 (我最鍾意)
扮晒冇野兼踩剎車 (我最鍾意)
「性格太怕醜請你原諒我」
我太清楚講緊邊個
去計較身邊每個 細碎到膚淺嘅錯
我發覺撫心去講 我最惡頂咁嘅我
當冇野要講一種高級心防
有興趣去添加好友亦未講過
我嘅性格偏偏知錯唔認錯
咪再計較咁多孤零零一位好過
咪讚我好可愛 好假好煩
你嘅「最鍾意」淨係講吓
冇興趣去溝仔? 賤人 唔係啩?
你嘅答案搵鬼信 慳啲喇
處處笑對方把柄 (我最鍾意)
次次都包拗頸 (我最鍾意)
「性格太差 請你原諒我」
我太清楚講緊邊個
日文原曲：
純伴奏版：
