Butterfly

原曲: Butterfly - 近江彼方

有留意我IG的朋友應該都知道吧，這首詞我在施工中途F大(Fantasy)的版本就先在B站中出爐了。看了看F大的版本，我一個轉頭便把填到一半的這首詞刪除了。實在差太多了啦~反正把不滿意的詞作刪掉本來就是司空見慣平常事的說。但冷靜兩天想了想，F大本來就比我高好幾個層次，如果只是因為他的詞作而決定刪除一首我自己能力下可接受的一首詞就未免太不理智了。而且我也希望知道自己和F大之間到底差了甚麼，所以嘛…我就食言把檔案復完而且填好了啦！希望大家給我一點意見怎麼可以改進吧！

---

意境

這首歌在動漫中以插入曲的形式出現，劇情大概是這樣的：彼方和遙兩姊妹分別在兩所不同的學校中作為校園偶像而活動着，卻因為家務和家中財政問題導致姊姊彼方萌生停止偶像活動，騰出時間處理家中的事務，讓妹妹可以無後顧之憂地繼續偶像活動。妹妹知道後，卻爭着想要放棄自己的偶像活動去支持姐姐。而在最後，簡而言之的話，在唱了這首歌後，她們就決定誰都不放棄偶像活動，一起分擔家中的問題了...

這劇情真的有點略為兒戲...但本詞作的重點不在那裏。要說翻唱填詞人其中一個最重要的技能就是去蕪存菁的能力，從大量的資訊選出適用的材料作為自己的靈感的來源和作品的主軸。

順帶一提，「遙遠就必須雙翅 憑藉片翼全力飛 始終不妥當」這句歌詞的靈感來自於《進擊的巨人》佩特拉的歌色印象曲《双翼のヒカリ》。這首歌中用白色和黑色的羽毛分別形容現役和死去的士兵，並指假若兵長沒有任意一種顏色的羽毛，都不可能構成背後的自由之翼去率領調查兵團。這種運用翅膀描述某些東西必須要合二為一的概念我感覺是非常有用的，因此跟大家分享一下。

技巧

巧不技巧的我想在F大作品的比較下都是小巫見大巫啦！例如花花世界可以指繁華的地方，同時「Butterfly」和「花」又有關係的這種小聰明大概就不值一提了吧~

唯一想和大家分享一下的就是關於副歌一些部份重複利用的問題。除非有時把整段副歌copy and paste過去的不計，以往我的詞作中大部分第一段副歌與第二段副歌都不會重複使用另一段已經用過的或是相似的句子。主要是因為希望盡量把最多的東西放到詞作裡面去，但其實利用相似的詞句是有令聽者更「洗腦」的效果的。有幸與另一位填詞人Hakana討論有關填詞的問題(說是討論其實更像是我自己單方面受教)，使我重新思考讓詞作「入屋」的重要性和技術問題。因此，我這一次希望嘗試在內容量和「入屋性」兩方面作平衡，因而在副歌的其中兩句用上了相似的詞句，至於效果如何，這就得看看觀眾們的反應了~

曾看過一本與填詞有關的書，誰寫的我已經忘記了，但卻記得書中曾說過類似的話：一首詞可能所有的詞句都只是為一、兩句最中心的詞做鋪排。只要觀眾記得這兩句歌詞，一首詞就非常成功了。為了嘗試做到這種效果，我花了不少心思處理「流眼淚時仍舊笑著捱 I can tell you “we can fly!”」這兩句：利用上文下理努力堆砌暗示，例如利用原詞中的「rainy day」加上流淚的描寫為「流眼淚時仍舊笑著捱」做好了鋪排。當然，我希望我的詞有這種效果，和它有沒有做出這樣的效果就是兩件事了。

---

歌詞

(hey...hey...now listen)

這些笑容由衷想去保護

是最珍貴重視寶庫

回望每天的過程

濃厚熱情 love with you

匆匆歲月是day by day

在你的愛下time goes by

全賴你的溫暖愛心

才有力氣走過去

重任太多倘只有你 張開兩臂 歡笑亦無力細味

如若有夢願去飛 齊陪伴力撐方才能 將希冀 掌握得更美

Butterfly 用翅膀 遠飛千百趟

終可到達這刻 遙望的彼~方

遙遠就必須雙翅

憑藉片翼全力飛 始終不妥當

Butterfly 夢裡的那花花世界

需要二人同步創造最佳

流眼淚時仍舊笑著捱

一起分擔 we can fly

即使驀然回首都數不盡

precious day we spent together

時日裡不僅笑容

流眼淚仍share with you

即使意外是rainy day

又遇上猛風照舊we came through

前路縱使障礙再多

無法限制到你我

若共挽手一起拼搏 不知不~覺 當再度抬頭仰望

才漸發現夢與想 原來就在我身~旁 伸手去 緊握不要放

Touch the sky 用翅膀 遠飛千百里

一再自由描畫 沿路千姿百色

微笑著伸手一試

才自覺原來夢想 已一一看見

Brighter sky 若眼中 有沙粒作怪

一起挑戰迎刃困局會解

流眼淚時仍舊笑著捱

I can tell you “we can fly!”

夢想追跡的過程

共同分擔歡笑忐忑

活出真我

沿路就算極疲憊

也始終有你

Butterfly 用翅膀 遠飛千百趟

終可到達這刻 遙望的彼~方

遙遠就必須雙翅

憑藉片翼全力飛 始終不妥當

Butterfly 夢裡的那花花世界

需要二人同步創造最佳

流眼淚時仍舊笑著捱

一起分擔 we can fly